Untitled Document

Giovane Montagna
Sezioni di: Mestre - Modena - Moncalieri - Padova - Roma – Venezia

Appunti di viaggio su un nuovo tratto del “nostro Sentiero” percorso insieme con gli amici di sempre e con nuove persone della nostra Associazione, in compagnia di molti appartenenti ad altri Gruppi “francigeni”

Cronaca semiseria a cura di Giuliano Borgianelli Spina e di Enea Fiorentini (sez. G.M. di Roma)

Particolare dell’ospitalità ai pellegrini in cammino in una ceramica dei Della Robbia a Pistoia

Giovedì 2 ottobre, molti soci GM si sono dati appuntamento a Montecatini Terme per iniziare il nuovo cammino. Tantissimi i volti conosciuti e molti quelli nuovi di persone che iniziavano questa esperienza per la prima volta. Quest’anno erano presenti:
· 2 persone provenienti da Mestre (Angelo, Giovanni<Nane>);
· 9 da Modena (Amelia, Enrico, Francesca, Franco, Gianna, Giorgio, Giovanna 1°, Giovanna 2°, Silvia);
· 4 da Sestola ma della GM di Modena (Anna, Iris, Paola, Pellegrino) che hanno partecipato solo alla prima tappa;
· 2 da Moncalieri (Elio, Vittoria);
· 1 da Padova (Giorgina);
· 6 da Roma (Alberto, Enea, Françoise, Gianna, Giuliano, Noëlle);
· 21 da Venezia (Alma, Anna, Bruno, Cesarina, Costanza, Daniela, Dina, Diomiro, Franco, Gianmario, Giorgio, Italo, Manuela, Marcella, Maria, Maria Teresa, Paola, Renzo, Rosanna, Sandra, Tita);
Ben 45 Soci di 6 sezioni G.M. si sono così radunati a Montecatini Terme, rinnovando anche quest’anno questo incontro tradizionale e rinsaldando una reciproca amicizia.

Giovedì 2-10-03:
“Li devoti pellegrini dovranno giugnere alla locanda de lo Millennio, nella nobile et calda terra de' Montecatini, alla Nona ora dello jorno delli SS.Agnoli Custodi, nell'anno del Signore MMIII d.c.” Così recitava l’editto che bandiva lo pellegrinaggio in terra toscana.

Il Duomo di Pistoia

Li primi a giugnere, guidati dal prode Titta de li Piasentin, sono li nobili venexiani, li quali mentre sciamano per le vie de Pistoia all'improvviso levano in alto grida: di lontano hanno scorto strani viandanti, abbigliati come loro et a loro molto simili. Grande è la maraviglia nello scuoprire che se tratta de volti noti. Sono li pellegrini romani; più tardi se scuoprirà che lo drappello romano era formato de: due gentildonne originarie dell’altro capo della francigena, le province francesi dalla lingua ouil, uno noto montanaro della Val d’Aosta, due profughi dell’alta Dalmazia tutti e cinque naturalizzati romani ed infine uno modesto scriba romano disoccupato, incaricato de stilare la cronaca dello pellegrinaggio e che se anco pagato lo viaggio da solo.

Venerdì 3-10-03:
Anche allo mattino seguente, dedicato allo santo Gerardo, se leva lo sole. Ma prima de esso medesimo se levano dai giacigli li pii pellegrini de Modena et anco l’altri, imperocché debbono fare un bel tratto de’ cammino et principalmente debbono fare perdere le tracce alli inimici loro che da sempre li seguono.
All’uopo salgono sullo treno che mena all’inizio dello cammino, Serravalle Pistoiese, ma essi poi proseguono fino a Pistoia, anche perché lo fottutissimo treno non se ferma in quello posto de Serravalle. Giunti che sono a Pistoia furtivamente senza che li villani del posto se rendano conto, salgono su un altro treno che torna indietro e stavolta a Dio piacendo scendono nello justo posto cun grande Jubilo et iniziano lo pio cammino, non senza prima incontrare li due zaini dello jorno precedente con attaccati li pellegrini de’ Moncalieri et altri quattro de’ la contrada de’ Sestola, che se uniscono al gruppo. Mentre lo frate sole s’arrampica per lo cielo lo pio drappello scavalca colli e vallate, se lascia alle spalle la Valdinievole, supera lo Montalbano.
Quando lo sole raggiunge lo punto più alto dello cielo lo medesimo più non se vede poiché grandi nubi nere lo hanno massimamente coperto. Qui li pellegrini se fermano per lo desinare et li venexiani offrono a ciascuno pellegrino uno pezzo de pane e tre pesci che vengono prontamente consumati.
Li rimanenti, li pesci et li pani, no li pellegrini, saranno raccolti in ceste e poi moltiplicati, acciocché nelli prossimi jorni si continueranno a magnare li pani et li pesci, a mane e a sera.
Giunti a Giugnano incontrano uno casale de’ campagna e quivi secondo lo passo biblico che dice:
“se chiedi lo vino otterrai uno brutto gesto, ma se chiedi acqua avrai dello vino”, li nostri pellegrini bussano allo casale e ricevono cum grande Jubilo cinque litri de’ rosso vino toscano e quivi lo Jubilo se fa ancora più grande.

La strada è lunga et massimamente frequentata da tanti veicoli e pochi viandanti, solo li pellegrini. Finalmente se attraversa l’Arno nella contrada de San Pierino. L’arrivo a S.Miniato Alto è per l’appunto in alto, alla fine di una lunga salita. Ma anche lo morale delli viandanti est sempre alto, qui ce aspetta lo convento de S.Francesco e una messa a lui dedicata nello jorno dello suo compleanno.
E’ scesa la sera et anco la pioggia, li pellegrini so stanchi et provati, hanno arato trentadue chilometri de strada, li migliori nello nudo terreno li altri nello fottutissimo asfalto. Lo stanco drappello se trascina attraverso lo paese et approda nella cappella de S.Urbano, tutta affrescata colle scene della via Crucis, niente pare più appropriato.
Qui sono accolti et rifocillati ampliamente dalli boni christiani della congrega Shalom che abbraccia tutti li omini de fede, anche diversa.

Cena nella cappella di S.Urbano a S.Miniato Alto

Mentre lo bono vino toscano cala dalle bocce alle bocche lo morale sale nelli animi delli pellegrini, li nobili venexiani, che sieno sempre benedetti, iniziano a cantare con tanto gusto che se desmentegano delli pani et delli pesci che sempre li seguono, ma non se desmentegano delli loro numerosi canti et li cantano tutti, anco quelli de quando Vinegia dominava li mari e le terre.
Per Compieta tutti felici se ne vanno a reposare non senza ringraziare li ospiti cortesi.

Domenica 5-10-03:
L’indomani è lo jorno dedicato al Signore, poiché è domenica, et molto opportunamente anche allo Santo Placido: l’ultimo tratto della Francigena sarà breve et comodo. Stavolta lo cammino se snoda sulle colline lungo la valle dell’Elsa, lontano dallo traffico et finalmente in mezzo ad altri viandanti. Li confratelli della nobile terra de Castel Fiorentino hanno organizzato un raduno de pellegrini, che attraverso vigne e cantine giugne a Coiano, famoso per la Pieve. Qui li pellegrini so’ accolti da un gruppo de cantori ballerini che nelli costumi acconci, improvvisano uno spettacolo come quelli delli tempi andati quando se parlava in una lingua strampalata, proprio come quella de codesto scritto. Fatalmente allo scoccare della metà dello jorno, all’ora Sesta se giugne a Castelnuovo d’Elsa, dove li confratelli della congregazione dell’I.Giglio hanno preparato una grande festa.

Pranzo a Castelnuovo d’Elsa e consegna regali

Li pellegrini, stavolta centinaia, sono sistemati sotto una grande tenda et circondati de tanti boni cibi toscani accompagnati dal “bon vino che si vanta d’esser nato in mezzo al Chianti” e che scorre più copioso dell’acqua nell’Elsa. Mentre li pellegrini scaldano le corde vocali, ha luogo la cerimonia dello scambio delli doni. Li nobili venexiani oltre alli pani et alli pesci hanno portato alli illustri ospiti una reproduzione della prua de una gondola, mentre li pii modenesi donano un’immagine d’argento dello loro famoso Duomo, la Ghirlandina. Li ospiti offrono targhe per lo ricordo della jornata. La festa continua con un variopinto corteo storico, tra clangori de trombe e de timballi, sfilano notabili e gentildonne colli costumi dei terzieri di Castelnuovo.
Gli armigeri se sfidano al tiro dell’arco et della balestra. Lo frate vento che s’era trattenuto per tutto lo tempo dello pellegrinaggio, ora se sfoga: interrompe le gare de tiro, agita cappelli piumati et li preziosi broccati che rivestono le nobili damigelle. Come cessa lo vento, sora pioggia se sveglia, ma oramai è tempo de li Vespri e de raccogliere li bacoli et li sacchi e de tornare alle proprie terre o acque per li venexiani.
Li pii modenesi partono prima, mentre li nobili venexiani aspettano lo treno a Castel Fiorentino. Quivi improvvisano uno spettacolo cantato et ballato che incanta li pochi fortunati presenti tra cui un’anziano cuoco a riposo, veneto di nascita che se commuove alquanto e se mette a cantare seco loro. Poi arriva lo treno e se porta via tutti l’amici, noi restiamo soli sulla banchina e pensiamo che almeno loro hanno ancora qualche “sarda in saor” per consolarsi.

Conclusioni…

Cari amici veneziani e modenesi grazie per averci organizzato questa bella trancia della francigena. Sono lieto di trascrivere questi ricordi, perché mi sembra di prolungare il pellegrinaggio in Vostra compagnia.
A presto, alla prossima. Giuliano

Coro GM a Castelnuovo d’Elsa

Sfilata in costume a Castelnuovo d’Elsa

Tita Piasentini
GM - Venezia

Giorgio Carpi
GM - Modena

La nostra guida in
questo trekking,
insieme con Tita

Alberto Alberti
GM – Roma

Pellegrino con flauto
nella Pieve di Coiano

Giuliano Borgianelli
GM – Roma

Il traduttore di questa “Cronaca”
nell’italiano antico
dei Pellegrini

Françoise Vogel

Quando si termina un viaggio, c’è sempre un po’ di rimpianto. Quando si termina un cammino a piedi fatto insieme con molti amici vecchi e nuovi, il rimpianto è maggiore e rimane solo l’augurio e il conforto di ripetere questi incontri, ormai divenuti una bella tradizione di alcune sezioni GM.

Gianna Borgianelli e Noëlle De La Blanchardière
GM - Roma

Andiamo avanti e cerchiamo di convincere altre sezioni GM a partecipare a questi periodici incontri insieme con noi.
Solo partecipando direttamente ci si può rendere conto dell’importanza di condividere un momento lieto della propria vita con molti amici e di continuare a mantenere vivo questo percorso per noi stessi e per molti altri che verranno.
Un arrivederci al prossimo anno, su nuovi tratti del “nostro” Sentiero.

Ultreya!

Enea

Roma, 13/11/2003

A menu racconti

Pranzo a Castelnuovo d’Elsa e consegna regali	Li pellegrini, stavolta centinaia, sono sistemati sotto una grande tenda et circondati de tanti boni cibi toscani accompagnati dal “bon vino che si vanta d’esser nato in mezzo al Chianti” e che scorre più copioso dell’acqua nell’Elsa. Mentre li pellegrini scaldano le corde vocali, ha luogo la cerimonia dello scambio delli doni. Li nobili venexiani oltre alli pani et alli pesci hanno portato alli illustri ospiti una reproduzione della prua de una gondola, mentre li pii modenesi donano un’immagine d’argento dello loro famoso Duomo, la Ghirlandina. Li ospiti offrono targhe per lo ricordo della jornata. La festa continua con un variopinto corteo storico, tra clangori de trombe e de timballi, sfilano notabili e gentildonne colli costumi dei terzieri di Castelnuovo. Gli armigeri se sfidano al tiro dell’arco et della balestra. Lo frate vento che s’era trattenuto per tutto lo tempo dello pellegrinaggio, ora se sfoga: interrompe le gare de tiro, agita cappelli piumati et li preziosi broccati che rivestono le nobili damigelle. Come cessa lo vento, sora pioggia se sveglia, ma oramai è tempo de li Vespri e de raccogliere li bacoli et li sacchi e de tornare alle proprie terre o acque per li venexiani. Li pii modenesi partono prima, mentre li nobili venexiani aspettano lo treno a Castel Fiorentino. Quivi improvvisano uno spettacolo cantato et ballato che incanta li pochi fortunati presenti tra cui un’anziano cuoco a riposo, veneto di nascita che se commuove alquanto e se mette a cantare seco loro. Poi arriva lo treno e se porta via tutti l’amici, noi restiamo soli sulla banchina e pensiamo che almeno loro hanno ancora qualche “sarda in saor” per consolarsi. Conclusioni… Cari amici veneziani e modenesi grazie per averci organizzato questa bella trancia della francigena. Sono lieto di trascrivere questi ricordi, perché mi sembra di prolungare il pellegrinaggio in Vostra compagnia. A presto, alla prossima. Giuliano
Coro GM a Castelnuovo d’Elsa
Sfilata in costume a Castelnuovo d’Elsa